TESTEMUNHOS DE VIOLáŠNCIA NUM REGISTRO JUDICIAL DURANTE A OCUPAÇÃO COLONIAL NO NORTE DE MOá‡AMBIQUE

Em 1907, varios africanos testemunharam contra um administrador colonial, no Juizo de Direto de Cabo Delgado, norte de Mocambique. O administrador colonial foi acusado de agredir e assassinar muitas pessoas na circunscricao do Tungue. Neste texto, pretende-se analisar um processo criminal, como fonte dialogica e intensiva para o historiador, no intuito de perceber as vozes e as acoes dos agredidos, bem como os aspectos fundamentais de producao desse registro judicial, no contexto do processo de ocupacao colonial, no extremo norte de Mocambique. Palavras-chave: Mocambique. Ocupacao colonial. Registro judicial. Testemunhos. VIOLENCE TESTIMONIES IN A COURT RECORD DURING THE COLONIAL OCCUPATION IN NORTHERN MOZAMBIQUE Abstract: In 1907, several African witnessed against a colonial administrator at the Court of Cabo Delgado, northern Mozambique. The colonial administrator was accused of the assault and murder many people in the Tungue circumscription. In this paper, we intend to analyze a criminal process as a dialogical and intensive source for the historian, in order to realize the voices and actions of the beaten and the fundamental aspects of production of that court record in the colonial occupation process context in the extreme northern Mozambique. Keywords: Mozambique. Colonial occupation. Court records. Testimonies. TESTIGOS DE VIOLENCIA EN UN REGIMEN JUDICIAL DURANTE LA OCUPACION COLONIAL EN EL NORTE DE MOZAMBIQUE Resumen : En 1907, varios africanos fueron testigos contra un administrador colonial en el Juicio de Derecho de Cabo Delgado, norte de Mozambique. El administrador colonial fue acusado de agredir yasesinar muchas personas en la circunscripcion del Tungue. En este texto, se pretende analizar el proceso criminal como fuente dialogica e intensiva para el historiador, con el intuito de percibir lasvoces y las acciones de los agredidos, asi como los aspectos fundamentales de produccion delregistro judicial en el contexto del proceso de ocupacion colonial en el extremo norte de Mozambique. Palabras clave : Mozambique. Ocupacion colonial. Registro judicial. Testigos.