English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Il presente contributo si propone di analizzare da un punto di vista contrastivo il presente al posto del futuro, tradizionalmente noto come presente pro futuro, in italiano e in serbo. Lo scopo del contributo è di descrivere e paragonare gli usi e i diversi valori semantici che il presente pro futuro può assumere nelle due lingue al fine di metterne in luce le differenze e le somiglianze. Nel contributo si cercherà anche di esaminare il rapporto tra il presente in accezione futurale e il futuro come tempo verbale specializzato nel riferimento all’avvenire, sia in italiano che in serbo. Parole chiave: presente pro futuro, futuro, aspetto verbale, italiano, serbo, equivalente. Oltre al futuro (in italiano il futuro semplice e in serbo il futuro I), come forma verbale tipica per il riferimento all’avvenire, sia in italiano che in serbo, anche il presente può essere usato in riferimento ad un evento futuro. L’uso del presente al posto del futuro, ovvero del presente pro futuro, è un uso assai vivo e diffuso nelle due lingue, particolarmente nelle loro varietà parlate. In entrambe, subito dopo il futuro, il presente è la forma più comunemente usata per fare riferimento ad eventi posteriori al momento dell’enunciazione. Nonostante l’uso del presente al posto del futuro sia comune a entrambe le lingue, in italiano è più frequente, poiché in serbo l’uso del presente in riferimento al futuro è soggetto ad alcune restrizioni legate soprattutto all’aspetto verbale. È noto, infatti, che in serbo solo i verbi imperfettivi possono essere usati al presente pro futuro. Le restrizioni nell’uso del presente pro futuro riguardano anche la semantica del verbo. Come riporta Tanasić (1996, 2005) l’uso futurale del presente è possibile solo con i verbi che indicano azioni che si possono pianificare o prevedere. * natasa.janicijevic@fil.bg.ac.rs 52 Nataša Janićijević Sia in italiano che in serbo l’uso del presente pro futuro è caratteristico soprattutto della lingua parlata. Il maggiore uso del presente in accezione futurale è particolarmente diffuso nell’italiano parlato. Mentre il futuro semplice trova largo impiego nella lingua scritta e in varietà formali, nel parlato e in varietà informali/seminformali tende a essere sostituito dal presente. L’estensione del presente a spese del futuro è uno dei fenomeni che caratterizzano l’italiano di oggi, e, come sottolineato da più parti, è dovuto a un generale processo di semplificazione e riduzione del suo complesso sistema verbale (v. Bertinetto 1986; Berruto 1987; Berretta 1991, 1992; Bozzone Costa 1991; Bazzanella 1994). Tuttavia, come si potrà vedere in seguito, il maggiore o minore uso del presente pro futuro non è condizionato solo dalle differenze tra il parlato e lo scritto, ma è regolato spesso anche da altri fattori, di natura sintattica, semantica e pragmatica. Va detto anche che negli usi futurali del presente, come del resto anche negli usi del futuro, il significato temporale è spesso intrecciato a diverse sfumature modali che sono a loro volta in alcuni casi più accentuate e in altri meno, cosa che, in una certa misura, rende difficile la classificazione di tutti i suoi significati e usi. Inoltre, poiché in tutte e due le lingue il presente e il futuro sono spesso intercambiabili, non è sempre facile stabilire perché in determinati contesti viene usata una o l’altra forma verbale. Sembra, infatti, che in tali contesti, la scelta del tempo verbale dipenda semplicemente dalle preferenze del parlante stesso. Dato che molti usi del presente pro futuro coincidono in italiano e in serbo, saranno in questa sede riportati solo esempi in italiano con le loro rispettive traduzioni in serbo al fine di evitare ripetizioni che illustrano lo stesso fenomeno. La ricerca comincerà con l’analisi degli usi più comuni e frequenti del presente pro futuro per poi prendere in esame quelli specifici di una o dell’altra lingua. Il materiale linguistico su cui si basa la ricerca è costituito da esempi tratti dal corpus Coris dell’Università di Bologna, da Bertinetto (1986) e da conversazioni faccia a faccia con l’autore. Prima di passare all’analisi va detto che, sia in italiano che in serbo, per usare il presente al posto del futuro, il riferimento temporale al futuro deve essere segnalato esplicitamente con espressioni temporali o implicato dal contesto. In tutt’e due le lingue è abbastanza frequente e comune l’uso del presente per esprimere azioni pianificate o eventi prefissati il cui occorrimento è certo. Le azioni a cui ci si riferisce sono situate di solito in un futuro vicino, o a volte anche lontano, a patto che esso sia segnalato con un’adeguata espressione temporale e che esista la certezza che l’azione si realizzerà. (1) Lo spettacolo comincia alle 8. Predstava počinje u 8. 53 Analisi contrastiva del presente pro futuro in italiano e in serbo (2) La tessera scade fra vent’anni. Članska karta ističe za dvadeset godina. (3) Domani non sono libero. Mi vengono a trovare i nonni. Sutra nisam slobodan. Dolaze mi baba i deda u posetu. (4) Fra due anni vado in pensione. Za dve godine idem u penziju. (5) La settimana prossima partiamo per Roma e torniamo il 20. Sledeće nedelje putujemo za Rim i vraćamo se 20. Nella maggioranza dei casi questo uso del presente può essere sostituito dal futuro, sia in italiano che in serbo. La differenza tra le due forme sta nel fatto che l’azione espressa al presente è meno marcata. L’uso del presente al posto del futuro è preferibile in entrambe le lingue per esprimere azioni future che derivano da una convenzione. Si tratta per lo più di eventi stabiliti dal calendario (v. Klikovac 2009, 2010 per il serbo) il cui occorrimento non viene messo in dubbio. (6) Domani è giovedì. Sutra je četvrtak. (7) Non dimenticare che dopodomani è il mio compleanno. (Coris: NARRATTrRomanzi) Nemoj zaboraviti da mi je prekosutra rođendan. (8) La luna nuova è tra sei giorni. (Coris: NARRATRomanzi) Mlad mesec je za šest dana. Come abbiamo già menzionato, negli usi futurali del presente il significato temporale è non di rado intrecciato a diverse sfumature modali, a volte più accentuate, a volte meno. A differenza degli esempi (1)–(3) e degli esempi (6)–(8), in cui il presente ha esclusivamente un valore temporale, negli esempi (4)–(5) il valore temporale è colorato anche di una sfumatura di intenzionalità. In altre parole, oltre a esprimere un’azione collocata nel futuro, il parlante esprime nello stesso tempo la sua intenzione e decisione di eseguire l’azione in questione. Negli esempi che seguono è illustrato questo uso del presente italiano il cui equivalente serbo è altresì il presente. (9) Stasera esco. Vado a teatro con le mie amiche. Večeras izlazim. Idem u pozorište sa svojim prijateljicama. 54 Nataša Janićijević (10) Ricordati che tra un mese mi trasferisco a Milano. (Coris: MON2001_04) Zapamti da se za mesec dana selim u Milano. (11) Ermes mi ha detto: “Catì, presto la lascio, mi sposo e apro una palestra a San Lazzaro (...).” (NARRATRomanzi) Ermes mi je rekao: „Kati, uskoro vas napuštam, ženim se i otvaram teretanu u San Lazaru (...).“ In tutti gli esempi sopracitati il presente può essere sostituito dal futuro, sia in italiano che in serbo. Tuttavia, a differenza del futuro che serve solo a indicare un’azione che si compierà in un momento posteriore, il presente rappresenta l’azione futura come attuale e nota già nel momento dell’enunciazione. Usando il presente il parlante segnala una valutazione dell’evento temporalmente e psicologicamente attuale e più vicino. Più l’azione futura espressa al presente è distante dal momento dell’enunciazione, come negli esempi (10) e (11), più è forte la sua espressività. A differenza degli esempi (9)–(11) in cui il significato temporale predomina su quello intenzionale, in tutte e due le lingue il presente può anche esprimere una presa d’impegno o una forte intenzione del parlante a compiere un atto in futuro. Questo uso del presente è illustrato dai seguenti esempi: (12) Ho deciso: da stamattina non fumo più. (Coris: NARRATVaria) Odlučio sam: od jutros više ne pušim. (13) D’ora in poi risparmio tutti i soldi che guadagno. Od sada pa nadalje štedim sve pare koje zaradim. (14) Io appena ho i soldi me ne torno a casa e apro il più bel negozio della città. (Coris: STAMPAQuotidiani). Čim budem imao pare, vraćam se kući i otvaram najlepšu radnju u gradu. (15) Adesso ho deciso: torno all’Università e mi iscrivo a Psicologia. (Coris: STAMPASupplementi) Sad sam odlučio: vraćam se na fakultet i upisujem se na Psihologiju. Benché anche negli esempi sopra riportati il presente possa essere sostituito dal futuro, tra le due forme si nota una leggera differenza. Il presente ha una componente modale più forte e serve ad aumentare la volontà e la forza dell’intenzione del parlante a compiere l’azione, nonché a segnalare 55 Analisi contrastiva del presente pro futuro in italiano e in serbo il maggiore grado di certezza che l’azione si realizzerà. Come si può notare dagli esempi esso compare di solito alla prima persona singolare o plurale. Il futuro, d’altra parte, attenua la forza dell’intenzione e anche il grado di certezza soggettiva del parlante circa l’effettuarsi dell’azione. A causa delle restrizioni semantiche, e soprattutto aspettuali dei verbi che possono essere usati al presente pro futuro, l’equivalente serbo del presente italiano è spesso il futuro, come dimostrano i seguenti esempi: (16) Ti prometto che prima o poi Ricky Joe Simmons lo inchiodo! (Coris: MON2005_07) Obećavam ti da ću kad-tad priterati uza zid Rikija Džoa Simonsa! (17) In galera lo devono mettere. Se non lo mettono loro, lo metto io! (Coris: MON2008_10) Moraju da ga strpaju u zatvor. Ako ga ne strpaju oni, strpaću ga ja. (18) Vedrai, vedrai, lo faccio pentire io di andare per le case a dare la “benedizione”. (Coris: NARRATRacconti) Videćeš, videćeš, nateraću ga ja da se pokaje što ide po kućama da daje „blagoslov“. È da sottolineare che l’uso del presente per esprimere u

Analisi contrastiva del presente “pro futuro” in italiano e in serbo