English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Los sistemas verbales del serbio y el español comparten, además de una casi idéntica denominación de sus formas, una estructura superficialmente parecida y significados similares respecto a algunos de sus rasgos, lo que invita a la hora de traducir a establecer rápidas y fáciles equivalencias, erróneas en la mayoría de los casos, pues obvian que proyectados hacia la realidad configuran referencias y usos diferentes, dado que su significado lo adquieren por oposición entre los elementos de su sistema particular y, por lo tanto, con características propias en cada lengua. Basándonos en las categorías de la temporalidad y el aspecto, en este escrito pondremos de manifiesto que el significado de las formas españolas es susceptible de quedar establecido a partir de las formas serbias más el enriquecimiento contextual, es decir, será el contexto el que canalice la interpretación de cada forma serbia hacia uno de los integrantes de alguna de las oposiciones sistemáticas que conforman el sistema verbal del español. Las conclusiones obtenidas resultarán significativas, dentro de la lingüística aplicada, tanto en la labor traductora como en la enseñanza del español como lengua extranjera. Palabras clave: lingüística contrastiva, traducción, temporalidad, aspecto.

Análisis contrastivo de la temporalidad y aspectualidad de los sistemas verbales español y serbio