English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

O Hand Talk constitui-se um tradutor automatico de palavras e frases da Lingua Portuguesa (LP) para a Libras, realizando a traducao por meio de um agente animado (3D), denominado Hugo. Esse aplicativo encontra-se presente em diversos segmentos sociais, inclusive no meio universitario. Dessa forma, e usual academicos da disciplina da Libras buscarem apoio nele, em razao da dificuldade de aprender esta lingua, de modalidade visual-espacial, que por tal contem uma logica de producao e recepcao diferente da LP, que e oral-auditiva. Apesar de o aplicativo ter validade social, sendo uma tecnologia que intenta oportunizar a acessibilidade linguistica entre surdos e ouvintes, utilizando diversos recursos como, na secao de traducao, a possibilidade de repeticao do sinal, de controle da velocidade de sinalizacao assim como de gira-lo em 360° e, dessa forma, visualizar a producao do sinal por diversos ângulos, faz-se necessario considerar que ele apresenta algumas fragilidades no processo de traducao. Entre elas, a baixa expressividade facial e corporal do Hugo, o uso recorrente da datilologia, a dificuldade de traducao, em contexto, de termos polissemicos, o que muitas vezes repercute em equivocos de traducao da LP para a Libras. Assim, ao considerar que a presenca do Hand Talk na maioria dos celulares dos alunos e uma realidade, cabe ao professor da Libras orientar sobre sua real funcionalidade, otimizando suas possibilidades beneficas de uso, como o dicionario, por exemplo. De forma estrategica, pode-se aproveitar suas fragilidades de traducao para que os aprendizes percebam a importância de se seguir a logica visual de sinalizacao, nao buscando, por exemplo, a enunciacao com base palavra-sinal, mas sim em contexto, respeitando estrutura linguistica da Libras.

Problematizando o uso do aplicativo de tradução Hand Talk no ensino da Libras no Ensino Superior