English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Notwithstanding its relevance and popularity around the world, the pioneering environmentalist work of John Muir (1838–1914) has strangely remained for the most part untranslated into Italian throughout the twentieth century.1 Only two volumes, among Muir’s vast production, have in fact come out, and both in the last two decades, perhaps indicating that Muir’s work and nature theorizations, pointed at gaining a “biocentric perspective of the world” (see Wilkins, 1995), sound more crucial today than they ever did before. However, there is still much work to be done, and so, when asked to translate a selection of his essays by the Prato-based publishing house PianoB, I gladly accepted.2 “I only went out for a walk, and finally concluded to stay out till sundown,” Muir once wrote, “for going out, I found, was really going in” (see John of the Mountains: 439). Such sentiments well exemplify the core value of his

On Rendering Wildness: Choices and Strategies for Translating John Muir’s Essays into Italian