English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

En este trabajo se va a exponer, describir y analizar la transformacion de un texto cervantino extraido de la primera novela ejemplar de Cervantes, La gitanilla . En primer lugar, se estudiara la traduccion al aleman realizada por Paul Heyse y publicada dentro de la coleccion de poesia castellana Spanisches Liederbuch (1852) de E. Geibel y P. Heyse. Y, en segundo lugar, se analizara la transformacion en lied de la mano del compositor austriaco H. Wolf como el no 14 de los Weltliche Lieder del Spanisches Liederbuch (1889-1890), bajo el titulo de Kopfchen, Kopfchen, nicht gewimmert . Se mostraran las modificaciones y aportaciones del traductor al texto de la novela ejemplar, destacando los elementos originales —semanticos y formales—, que jugaran un papel crucial en la composicion musical de Wolf. En la version liederistica se senalaran que aspectos del poema espanol han permanecido y que otros nuevos se han aportado, incidiendo en la traslacion de las emociones contenidas en el texto poetico mediante el diseno melodico, armonico, y la conformacion de la parte vocal e instrumental.

cuadernos de investigación musical

La doble transformación de un texto de Miguel de Cervantes en un poema alemán y en un Lied: el ensalmo de Preciosa “Cabecita, cabecita” de la novela ejemplar La gitanilla