English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

El articulo destaca la importancia de la traduccion como mecanismo de comunicacion estrategico para la persistencia cultural, diferenciando diversas posibilidades esteticas (literal, libre e irreverente) de los escritores/escritoras, traductores/traductoras en el marco del siempre complejo encuentro entre autor y lector, a traves de un texto. Como respuesta a los planteamientos de Ivan Carrasco decadas atras sobre “el doble registro” y “el collage etnolinguistico” en el corpus Mapuche-Huilliche, y en dialogo con autores canonicos de la epoca colonial en Hispanoamerica como Felipe Guaman Poma de Ayala, el articulo cuestiona la perspectiva instrumental de la traduccion, y subraya su caracter politico como gesto de apropiacion cultural y solucion simbolica en contextos de conflicto intercultural. De este modo, ante situaciones como la “intraductibilidad” de las onomatopeyas, la paradoja entre ser y representar, la tension entre la prosopopeya y la cosmovision, los poemas-frontera entre el mapudungun y el castellano, asi como los diversos estados de la lengua entre la oralidad y la escritura cobran fuerza en este estudio a traves del analisis de textos poeticos de Lorenzo Aillapan, Elicura Chihuailaf, Leonel Lienlaf, Bernardo Colipan, Graciela Huinao, Adriana Paredes Pinda, Roxana Miranda Rupailaf y Juan Paulo Huirimilla.

De la literalidad a la irreverencia: los caminos estéticos de la traducción en la poesía mapuche actual