English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

O Itinerario, Viagem ou Navegacao de Jan Huygen van Linschoten para as Indias Orientais ou Portuguesas2 e, sem duvida, um dos textos que tem mais importância para o conhecimento do conjunto de paises que foram tocados pelo ramo principal da expansao portuguesa ao longo do seculo XVI. Publicado em holandes em 1596, o livro foi logo traduzido em ingles, alemao e latim, e, pouco depois (1610), em frances. Mas nunca tinha sido, ate hoje, traduzido nem em castelhano nem em portugues. O facto pode parecer paradoxal mas deve explicar-se, no contexto fervilhante da epoca, pelo enorme interesse que o livro e os seus anexos (em particular uma compilacao dos roteiros de navegacao dos Portugueses no Oriente) despertaram entre os povos maritimos do Norte da Europa, que estavam tentando organizar a propria expansao ultramarina, na altura em que o enorme imperio iberico conhecia os primeiros revezes. Os responsaveis espanhois e portugueses devem ter considerado o livro de Linschoten como uma desastrosa traicao, que nao convinha divulgar mais na propria esfera de influencia. Mas se esta reaccao de ignorância foi compreensivel na passagem do seculo XVI para o seguinte, muito mais estranho e lamentavel, do ponto de vista cientifico, se torna a persistencia, durante quatro seculos, do silencio feito em Portugal a volta desta obra fundamental. Apenas se divulgaram e se conhecem, usualmente, algumas das excelentes gravuras que Linschoten desenhou e incorporou no seu relato. Ainda que muitas vezes reproduzidas, aquelas perdem grande parte do seu significado quando separadas do texto que ilustram. Linschoten era um jovem holandes que, com 16 anos, foi procurar vida em Sevilha, passando a seguir para Lisboa. Em 1583 conseguiu embarcar para a India como secretario de D. Vicente da Fonseca, que Filipe II acabava de nomear arce-

A primeira tradução portuguesa da descrição das Índias Orientais por Linschoten (1596)