English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

La presente tesis doctoral, enmarcada dentro del proyecto TRACE (Traducciones CEnsuradas), y tomando como referente teorico la rama descriptiva de los estudios de traduccion, ha contribuido a tener una vision mas enriquecedora de las repercusiones (auto)censorias en el panorama literario de la narrativa traducida del siglo XX espanol, mas concretamente en el periodo franquista 1962-1969. Una vez delimitados el marco metodologico y contextual y las partes integrantes de la novela, asi como elaborado un corpus textual de 9.118 novelas originales en ingles y traducidas al castellano, cuya fecha en censura se produjo durante el periodo indicado, se establecio el objeto de analisis (textos originales, censurados y publicados) sobre los que se llevaria a cabo un analisis descriptivo-comparativo a nivel macrotextual y microtextual), teniendo en cuenta cambios a nivel formal, semantico y pragmatico. El nivel microtextual ha asumido el mayor peso en el analisis (sobre cinco pares textuales de novelas representativas del corpus) en el que se ha tomado el translema como unidad de comparacion para evidenciar los casos de autocensura, censura externa y umbral de permisividad y comprobar si han sido los traductores o la censura oficial los causantes de las similitudes o diferencias de contenido y/o forma de los textos publicados con respecto a sus respectivos originales

Traducción inglés-español y censura de textos narrativos en la España de Franco: TRACEni (1962-1969) = English-Spanish Translation and censorship of narrative texts in Franco̕s Spain: TRACEni (1962-1969)