English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

En los ultimos 20 anos ha aumentado el interes por la construccion de herramientas de informacion destinadas a ayudar a los traductores de textos especializados, por ejemplo a utilizar la terminologia adecuada a la hora de traducir. Una revision de la literatura sobre esta tematica, es decir, sobre la interrelacion entre lexicografia especializada (terminologia/terminografia) y traduccion especializada, permite extraer dos conclusiones principales. La primera conclusion es la proliferacion de nombres utilizados para referirse a la herramienta, que suele identificarse como diccionario (especializado), glosario, lexicon, enciclopedia, diccionario enciclopedico, base de datos terminologica, banco de terminos, base de conocimiento terminologica, etc. (Kageura y L’Homme, 2008). La segunda conclusion es que existen dos enfoques metodologicos diferentes relacionados con la construccion de este tipo de herramientas de referencia. Uno de los enfoques aborda esta problematica con postulados procedentes de la Linguistica (Aplicada) —principalmente de la Linguistica del Corpus, la Linguistica Cognitiva y diversos paradigmas funcionales— y la Gestion del Conocimiento (Ontologias). El otro enfoque defiende una confluencia completa entre Terminologia/Terminografia y Lexicografia; este es el enfoque que seguimos en este trabajo que se traduce en la defensa de dos principios basicos que deben tenerse en cuenta a la hora de disenar y construir diccionarios especializados. El primero de los principios es de naturaleza teorica. Defiende que la ciencia de la lexicografia es independiente y se ocupa del desarrollo de teorias que puedan trasladarse a orientar el diseno y construccion de diccionarios practicos y reales. Como ciencia independiente su base teorica debe centrarse en tres aspectos basicos, que constituyen el nucleo de la lexicografia: (i) las necesidades de los usuarios; (ii) la inclusion de los

La elaboración de diccionarios especializados para el traductor: Teoría y práctica