English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

No presente artigo analiso comparativamente duas traducoes-do conto "O principe Feliz", de Oscar Wilde, considerando-se tres aspectos especificos: escolha lexical, fluxo de informacoes e genero. Com este estudo tenho como objetico demonstrar como, neste caso em particular, estrategias que o/a tradutor/a utiliza podem aproximar e/ou afastar a traducao nao apenas do texto original, bem como da audiencia - alvo. Conforme se pode observar ao longo deste artigo, muitas destas escolhas, principalmente aquelas relacionadas ao genero, acarretam o que se poderia considerar "danos a traducao", e geram novas modificacoes as quais o/a tradutor/a fica impelido a praticar. Igualmente significativas sao as escolhas leXicais que limitam um texto (originalmente destinado ao publico adulto e infantil) ao leitor maduro e com um vocabulario mais apurado.

revista de estudos da linguagem

How far can a translator go from the original text? Comparison and analysis of two translations of "The Happy Prince," regarding lexical choice, information tlow and gender