English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Resumo: O presente texto diz respeito a alguns dilemas de traducao da Republica de Platao, os quais resultam directamente de problemas relativos ao estabelecimento do texto. O proposito destas paginas e, pois, fixar as coordenadas basicas que nos possibilitem circular pelo terrivel labirinto da tradicao textual deste dialogo, isto e, os principios e criterios que permitam fundamentar e justificar as opcoes de traducao mais discutiveis, porquanto dependentes de problemas textuais. A proposta metodologica para enfrentar tais aporias sera exemplificada com alguns casos paradigmaticos do Livro I. Tomarei como obras de referencia os resultados do projecto editorial “Text edition of Plato’s eighth tetralogy”, iniciado em 1977 por Siem Slings, nomeadamente o trabalho de Gerard Boter sobre a tradicao textual do dialogo (BOTER, 1989) e as notas de critica textual publicadas por Slings entre 1998 e 2003, na revista Mnemosyne, postumamente coligidas e editadas em uma monografia enquanto suplemento dessa mesma revista (SLINGS, 2005). Palavras-chave: Platao; Republica; problemas textuais; Livro I. Abstract: This article deals with some textual problems of Plato’s Republic that are relevant for a Portuguese translation of this dialogue. The purpose of these pages is to determine the main principles and criteria that will allow me to justify some translations difficulties caused by textual problems. This methodology will be exemplified with some textual problems of Book I. The reference materials are those published under the project “Text edition of Plato’s eighth tetralogy” organized by Siem Slings from 1977 to 2003. The main works will be study of Gerard Boter on the textual tradition (BOTER, 1989) and the critical notes published by Slings in Mnemosyne, which were posthumously published as a supplement of that journal (SLINGS, 2005). Keywords: Plato; Republic; textual problems; Book I.

Dilemas textuais na tradução crítica da República de Platão