English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

Na Corte do Rio de Janeiro do século dezenove, cintilante na imaginação provinciana, altamente modesta para padrões europeus, morosos paquetes se encarregam de trazer as novidades literárias estrangeiras, sobretudo as européias e, mais particularmente, as francesas. Uma vista d’olhos na lista da Livraria Garnier, em 1845, conduz-nos de surpresa em surpresa. A primeira, os títulos clássicos: Numa Pompílio, Viagens de Gulliver, Elogio de Marco Aurélio, Don Quixote, Os Luzíadas, La Rochefoucauld, Fenelon, Paulo e Virgínia — além de uma expurgada versão que preserva cultura e pudor, O Bouffon das meninas. Se considerarmos que, a essa data, Stendhal já publicou O vermelho e o negro, Balzac já encetou a Comédia humana e Hugo é um poeta consagrado, teremos uma idéia da magra província e das dificuldades de comunicação e circulação com que se deparam os leitores cariocas. Mas a lista, publicada n’O Mercantil, ainda nos dá outros títulos: Filho de minha mulher (três vol.), Dote de Suzaninha (dois vol.), Palácio d’Alberto (dois vol.), Aventuras de Pedrilho (dois vol.), Raymundo d’Aguiar (dois vol.), O solitário (dois vol.), A nobre veneziana, Bandoleiro dos Apeninos e outros mais, hoje completamente desconhecidos para nós, todos sem indicação de autor. Que livros são esses? De onde vieram, para onde foram? Quem foram seus leitores? De cerca de 60 mil habitantes, quando da chegada de D. João VI, em 1808, o Rio de Janeiro passa, na metade do século, a cerca de 200 mil, para atingir, em 1880, 400 mil — crescimento considerável de uma sociedade ainda basicamente rural e escravocrata, nação a se formar, já imersa na perene contradição de ter que estar a par e passo com o mundo ocidental civilizado sem possuir, no entanto, substrato histórico nem desenvolvimento: contradição do próprio continente, preguiçosas províncias a imitar Paris... A imprensa, marca essencial da modernidade, inaugura-se, como se sabe, com a vinda da Corte portuguesa, quebrando sua prudente proibição durante o governo colonial. A 10 de setembro de 1808, quatro meses após a criação da Imprensa Régia, sai o primeiro número da Gazeta do Rio de Janeiro, que será

TRADUTTORE, TRADITORE: AS TRADUÇÕES BRASILEIRAS DOS ROMANCES-FOLHETINS NA IMPRENSA CARIOCA DO SÉCULO XIX