English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

L’ambiguïté linguistique Nancy Huston, d’origine canadienne anglophone, est une polyglotte tardive. Son début littéraire est à Paris, où elle s’installe ve rs 1973, avec Les Variations Goldberg , en 1981, récit composé en français tout comme ses deux romans suivants, Histoire d’Omaya de 1985 et Trois fois septembre de 1989. L’écrivaine explique son choix de compose r dans la langue acquise, à première vue surprenant, par sa b iographie. Les raisons seraient psychologiques: blessée par l’abandon de sa mère, q ui quitte le toit familial quand Nancy est âgée de six ans pour une vie nouvelle sans emme ner s s enfants avec elle, l’auteure trouve dans le “théâtre de l’exil” (Huston 1999, p. 30), avec sa langue nouvelle, décontaminée des traumatismes d’enfance, une répara tion, une planche de salut :

AUTOTRADUCTION ET FIGURES DU DÉDOUBLEMENT DANS LA PRODUCTION DE NANCY HUSTON