English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

Em seus comentários à tradução das duas cenas finais do Fausto, Haroldo de Campos (1981, p. 101) revela um tipo de instância tradutória que surge de uma experiência comum entre tradutores de poesia. Ele ali descreve como a ressonância poética de Morte e vida severina operou um trabalho silencioso na sua tradução dos cantos lúgubres dos Lêmures. Sua preocupação de deixar no texto a rubrica do contexto linguageiro barrocopopular e grotesco levou-o a uma atividade imaginativa de “recaptura” do pitoresco e do pictórico-poético encontradiço tanto na tradição popular brasileira como em poetas como Cabral de Melo Neto. Haroldo anota ali que a tradução é um “canto paralelo” que “não possui apenas a voz do original, mas [...] outras vozes textuais” (p. 191). O que ocorre, para usar um termo haroldiano, é um ato inspiracional “plagiotrópico” que funciona como que respondendo a topicalidades intensas no ato de leitura. A triangulação proposta por Haroldo religa, finalmente, a dicção cabralina com suas próprias escolhas tradutórias do “Enterramento” no Fausto, ou seja, Cabral se consubstancia ou ainda se enxerta indelevelmente à tradução como se houvesse uma plataforma comum aos dois textos. Haroldo trata do assunto como de um sistema de “ecos”, e, no caso específico do canto dos Lêmures, ele crê que Goethe teria deixado ressoar os ecos da canção dos coveiros no quinto ato de Hamlet.

tradução em revista

A TRIANGULAÇÃO FORMAL E ESTILÍSTICA NA TRADUÇÃO POÉTICA E OS CASOS DE MÉTAMORPHOSE DES YEUX DE PHILIS EN ASTRES, DE GERMAIN HABERT E DE MURDER OF GONZAGO EM HAMLET