English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

1. Introdução O lipograma é um texto escrito sem uma ou várias letras do alfabeto. Para a escrita de seu romance lipogramático intitulado La disparition — de agora em diante designado pela abreviação LD —, Georges Perec (1936-1982) privou-se do e, a letra mais frequente da língua francesa. Desde sua primeira publicação, em 1969, LD foi traduzido em onze línguas diferentes, mas jamais em português, idioma para o qual estamos nós a traduzi-lo (também sem o e, com o título O sumiço — doravante: OS), há cerca de quatro anos, durante e após a conclusão de dois mestrados sobre a obra e algumas de suas traduções para outras línguas estrangeiras. Assim, com o intuito de apresentarmos e justificarmos algumas das decisões tomadas em nossa tradução (ainda inacabada), escrevemos estas linhas. No entanto, tanto o autor quanto os especialistas — dentre eles, os demais tradutores — de LD pouco escreveram a respeito dos poemas lipogramatizados que se encontram no fim do décimo capítulo do romance, já uma espécie de tradução inserida no romance, “traduções lipogramáticas” 2 . E é por isso que tomamos tais versos como objeto deste estudo. Desta forma, não somente estaremos preenchendo uma lacuna na bibliografia produzida sobre o livro, mas também poderemos abrir a discussão (em português 3 ) sobre aspectos gerais de nossa própria tradução, já que o que se apresenta nesses trechos em verso dos textos-fonte e alvo reflete, também, a forma na qual se constrói toda a trama — em prosa — do romance.

TRANSCRIAÇÕES POÉTICAS D’O SUMIÇO: TRADUÇÕES E RETRADUÇÕES LIPOGRAMÁTICAS DE POEMAS DE LA DISPARITION DE GEORGES PEREC — E OUTROS