English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

REFLEXÃO EM TORNO DE UM TRABALHO DE LEGENDAGEM Adriana Carina Camacho ÁLVAREZ A legendagem é um tipo muito particular de tradução que exige do tradutor tomar uma série de decisões relacionadas não apenas com a complexa e controversa questão da fidelidade, mas também com limitações de tempo e espaço. Por outro lado, o cinema faz um importante resgate da linguagem oral e do uso coloquial da língua, principalmente quando a história representada no filme acontece em um ambiente informal ou familiar e na contemporaneidade. O trabalho analisado neste artigo é o que realizamos sobre o filme Que tan lejos. Além de reunir as características mencionadas acima, neste filme é encenado um interessante confronto entre duas variedades diatópicas do castelhano. Isso implica dificuldades adicionais para a tradução, que também são abordadas neste trabalho. Palavras-chave: legendagem, linguagem coloquial, oralidade, tradução, cinema.

DA ORALIDADE À LEGENDA: REFLEXÃO EM TORNO DE UM TRABALHO DE LEGENDAGEM