English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

1. Introdução No presente artigo, será apresentada a análise de algumas sequências de humor verbal do filme “Desconstruindo Harry” (Deconstructing Harry, Woody Allen, 1997, EUA) e de duas de suas traduções, em formato de legendas, para o português do Brasil. O objetivo da análise será constatar se: a) foi possível manter nas legendas em português os mesmos mecanismos linguísticos que construíram as situações de humor no original; e b), em caso positivo, se a manutenção desses mecanismos linguísticos garantiu a construção de uma situação de humor na tradução. O suporte teórico da análise será constituído pelos pressupostos de Gideon Toury (1980, 1995), um dos principais representantes dos Estudos Descritivos da Tradução; pela teoria semântica do humor de Victor Raskin (1985); e por alguns estudos realizados nas áreas da tradução audiovisual, como os de Jorge Diaz Cintas (2007) e Jan Pedersen (2005, 2007), e da tradução de humor, como os de Marta Rosas (2002) e Jeroen Vandaele (2002). Também complementam a análise as teorias de humor de Sigmund Freud (1905) e Henri Bergson (1900). A teoria de Raskin foi privilegiada porque seu enfoque, como o deste trabalho, é linguístico, enquanto que o de Freud é psicanalítico, e o de Bergson, sociológico. (Para maiores detalhes sobre as outras teorias, ver Ferreira, 2010; França, 2006; e Rosas; 2002.) Duas traduções serão analisadas: uma realizada para o cinema, por Monika Pecegueiro do Amaral, tradutora de renome no mercado de tradução para legendagem, e outra, para VHS, cujo tradutor permanece desconhecido. A escolha pelo VHS, tecnologia em desuso, se deu pelo fato de o filme analisado nunca ter sido lançado no Brasil em

O HUMOR NA TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM: O CASO DE WOODY ALLEN EM DESCONSTRUINDO HARRY