English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

In this study, two different Turkish translations of the short stories titled “The Sisters”, “An Encounter” and “Araby” in James Joyce’s Dubliners will be examined from the viewpoint of linguistics and translation studies within the context of culture. As the first step, the cultural elements will be extracted from the source and target texts respectively according to Newmark’s categories of cultural words. Turkish translations will be analyzed comparatively, the strategies for translating cultural elements will be categorized according to Vinay and Darbelnet’s translation strategies. Therefore, it will be possible to assess the attitudes of the translators towards source and target texts as well as the translation strategies they used. In addition, the adequacy of the target text within the semantic world of Turkish language, phenomana such as cohesion, coherence and consistence as well as the linguistic problems observed throughout the texts will be evaluated.

uluslararası sosyal araştırmalar dergisi

JAMES JOYCE UN DUBLINERS ESERİNDEKİ "THE SISTERS", "AN ENCOUNTER" VE "ARABY" ADLI KISA ÖYKÜLERİN TÜRKÇE ÇEVİRİLERİ ÜZERİNE KARŞILAŞTIRMALI BİR İNCELEME