English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

This article will take as its primary focus the independent publisher Isla Negra Editores, based in San Juan, Puerto Rico. It will start by giving a brief presentation of the publisher’s editorial line before taking a closer look at two of its collections, El canon secuestrado and Los nuevos canibales, to interrogate processes of literary circulation within the Greater Caribbean and reveal attempts at bringing together emerging (or silenced) authors from across the region and beyond. The “new classics” under study, compiled in anthologies or presented in individual formats, will provide a unique context from which to study pan-Caribbean transL/National processes as a tidal movement which anchors the circulation of the region’s literary production in specific time zones on the one hand, leading to the [re]formation and deformation of a given canon ; but also, on the other, in specific places often (although not solely) bounded by linguistic proximity, as the editorial connections between Cuba, the Dominican Republic and Puerto Rico testify. Eventually, the publisher’s work will be presented as a literary model for transL/National solidarity through which new cartographies of the region’s literary circulation emerge. Within this context, translation will be understood in its linguistic sense, entailing cultural, intra and inter-textual shifts and negotiations. But it will also be considered as a relational process that connects the Greater Caribbean with the tout-monde, whilst generating new forms of « minor transnationalisms » (Francoise Lionnet, Shu-mei Shih) in the hope to circumvent traditional routes of canonization. Keywords: Pan-Caribbean publishing, solidarity, translation, transnationalism, literary canon. Publicar contra la corriente: Isla Negra Editores, un ejemplo de solidaridad transnacional (transL/national solidarity) Resumen: Este articulo se centra en la editorial independiente Isla Negra Editores, con sede en San Juan (Puerto Rico). Se empezara con una breve presentacion de la linea editorial antes de profundizar en dos de sus colecciones: El canon secuestrado y Los nuevos canibales. Esto con el objetivo de interrogar los procesos de circulacion literaria en el Gran Caribe e ilustrar los intentos en reunir a los autores emergentes (o silenciados) de toda la region y mas alla. Los “nuevos clasicos” objeto de estudio, compilados en antologias o presentados en formatos individuales, proporcionaran un contexto unico para estudiar los procesos transnacionales (transL/nacional) pan-caribenos como un movimiento de marea que, en primer lugar, fija la circulacion de la produccion literaria de la region en zonas horarias especificas y conduce a la [re]formacion y deformacion de un canon dado; pero, por otro lado, dicha circulacion se da en lugares especificos a menudo (aunque no exclusivamente) limitados por la proximidad linguistica, como lo demuestran las conexiones editoriales entre Cuba, la Republica Dominicana y Puerto Rico. Finalmente, el trabajo de la editorial se presentara como un modelo literario para la solidaridad transnacional (transL/national solidarity) a traves del cual surgen nuevas cartografias de la circulacion literaria en la region. En este contexto, la traduccion se entendera en su sentido linguistico que implica cambios culturales e intra e intertextuales, asi como negociaciones. Pero tambien sera considerado como un proceso relacional que conecta al Gran Caribe con el tout-monde, generando nuevas formas de “transnacionalismos menores” (Francoise Lionnet, Shu-mei Shih) con la esperanza de eludir las vias tradicionales de canonizacion. Fecha de recepcion: 04/11/2016 Fecha de aceptacion: 22/03/2017 ?Como citar este articulo? Saint-Loubert, L. (2017). Publishing against the tide: Isla Negra Editores, an example of pan-Caribbean transL/National solidarity.  Mutatis Mutandis ,  10 (1), 46-69.