La fábula ovidiana de Filomela revisada por la edad media: de chrétien de troyes a Alfonso x

En este trabajo se expone el contraste entre las dos traducciones al frances y al castellano de Filomela, una de las fabulas de las Metamorfosis de Ovidio, realizadas en los siglos XII y XIII por Chretien de Troyes y Alfonso X. Por medio del analisis y cotejo de tres momentos narrativos, veremos la forma en que la materia antigua es tratada segun el contexto determinado en el que se producen las traducciones. La version francesa hace enfasis en una dimension cortes en donde el personaje femenino es altamente valorado; por su parte, la version castellana reivindica una racionalizacion de la fabula ovidiana, supeditada a una vision politica e historica. Se puede constatar asi que las traducciones medievales no son serviles con respecto a la fuente latina sino que demuestran una gran libertad en la seleccion y combinacion de elementos.