English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

This paper selects Professor Hu Gengshen’s eco-translatology as the theoretical guidance to explore how linguistic-dimensional transformation, cultural-dimensional transformation, and communicative-dimensional transformation are realized in the English version of Recalling Dashan. As narrative prose, Recalling Dashan records the friendship between Xi Jinping and Jia Dashan who is a local writer from Hebei Province. The words and sentences in this essay are full of sincerity and genuine. The translation of narrative prose is a difficult part of literary translation. Eco-translatology can be interpreted as translation studies from the perspective of ecology or an ecological approach to translation studies. As an interdisciplinary theory of ecology and translatology, eco-translatology has opened a new perspective in translation research. The translator solves the problems in translation with the three-dimensional transformation method based on the eco-translatology theory; the higher degree of three-dimensional integration may guarantee better translation quality. The English version of Recalling Dashan is chosen as the research object of this paper, which not only plays a guiding role for the translation of texts enjoying the same types, but also provides some references for the application and research of eco-translatology.

Translation of Narrative Prose From the Perspective of Eco-translatology—A Case Study of the English Version of Recalling Dashan