La refundición del Reglamento Bruselas II bis: de nuevo sobre la función del Derecho internacional privado europeo

espanolCumplidos diez anos desde la entrada en vigor del Reglamento (CE) 2201/2003, y con numerosos pronunciamientos del TJUE en estos anos que han ido perfilando sus disposiciones, ha llegado el momento de revisar este Reglamento en profundidad. La Comision ha presentado en 2016 una version refundida del texto en la que se identifican seis problemas fundamentales que considera preciso abordar: la sustraccion internacional de menores, la eliminacion del exequatur, la ejecucion de las decisiones extranjeras, la cooperacion de autoridades, el acogimiento transfronterizo y la intervencion del menor. Como indica la propuesta, la finalidad de esta revision en ultima instancia seria la de proteger el interes superior del menor. Ahora bien, muchas de las nuevas disposiciones introducen medidas que conllevan una armonizacion de las normas procesales de los Estados miembros, roduciendo una integracion mas intensa que sin duda permite potenciar el principio del reconocimiento y la confianza mutuos. Este trabajo analiza las novedades introducidas (en los seis puntos previstos y en otros muchos elementos del Reglamento) y la tension entre la proteccion del interes superior del menor y el refuerzo del reconocimiento mutuo en el espacio judicial civil europeo. EnglishTen years after the Regulation (EC) 2201/2003 entered into force, and bearing in mind the jurisprudence of the European Court of Justice on the Regulation, the Commission believes that the time is ripe for a Regulation recast. Thus, in 2016 the Commission has presented its proposal. The text identifies six basic problems that are deemed to be in need of a thorough revision: international child abduction, the disposal of exequatur, the enforcement of foreign decisions, cooperation between authorities, cross-border placement of children and the hearing of the child. As the proposal highlights, the recast would aim at better protecting the best interest of the child. However, many of the new rules included entail direct harmonisation of procedural rules of Member States, which will result in a deeper integration that will foster the principles of mutual recognition and mutual trust among Member States. This article deals with the novelties of the Brussels II recast (both as to the six items previously identified as well as other new elements of the Regulation) and tackles the tension between the protection of the best interest of the child and the reinforcement of the principle of mutual recognition in the European area of civil justice.