English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

EnglishThis article analyzes the translation regime on two of John Dewey’s works – Liberdade, Liberalismo e educacao (Freedom, liberalism and education) and Experiencia e educacao (Experience and education) – set up by Colecao Cultura, Sociedade e Educacao (Collection Culture, Society and Education), run by Anisio Teixeira and published by Companhia Editora Nacional (CEN), between 1968 and 1971. The assumption of the analysis is that translations might express cultural interchange practices and the circulation of ideas between different cultures. But they are also affected by the processes that turn them into adapted texts for specific readerships, when published and materialized in paper and ink by specific editorial policies that establish regimes that rule the translation of texts. The source is the translation of Dewey taken in the materiality of books in the collection, its critical apparatus and internal documents of the publishing company. The conclusion is that Dewey’s texts were gathered, translated and edited by Anisio Teixeira at Colecao Cultura, Sociedade e Educacao as a program for democracy in hard times – the civilian-military dictatorship in Brazil and in Latin America – to the ordinary public. Dewey’s translations are, under the auspices of this collection, as an antidote to violence, to the stolen words, to the suppression and oppression of freedom, expressions that should make up all and every ordinary or general culture in democratic countries. portuguesAnalisa-se, neste artigo, o regime de traducao de dois titulos de John Dewey – Liberdade, liberalismo e educacao e Experiencia e educacao – instaurado pela Colecao Cultura, Sociedade e Educacao, dirigida por Anisio Teixeira e editada pela Companhia Editora Nacional (CEN) entre 1968 e 1971. Esta analise parte da perspectiva de que as traducoes podem expressar praticas de intercâmbio cultural e circulacao de ideias entre diferentes culturas, mas tambem estao marcadas pelos processos que as transformam em textos adaptados a publicos leitores especificos, ao serem editados e materializados em papel e tinta por politicas editoriais especificas que instauram regimes de tradutibilidade dos textos. Toma como fonte das traducoes de Dewey a materialidade dos livros da colecao, seu aparelho critico e a documentacao interna da editora. Conclui-se que os textos de Dewey foram reunidos, traduzidos e editados por Anisio Teixeira na Colecao Cultura, Sociedade e Educacao como um programa em favor da democracia em tempos dificeis – os da ditadura civil-militar no Brasil e na America Latina – para um publico comum. As traducoes de Dewey conformam-se, sob a egide da colecao, como antidoto a violencia, a palavra roubada, a supressao e a opressao da liberdade, expressoes que deveriam compor toda e qualquer cultura comum ou geral de paises democraticos.

Política editorial de traduções: John Dewey na Coleção Cultura, Sociedade e Educação, dirigida por Anísio Teixeira