English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Este estudo analisa a Traducao Automatica (TA) de palavras homonimas isoladas e inseridas em sentencas, realizada pelos aplicativos Hand Talk (HT) e ProDeaf Movel (PDM), ambos tradutores automaticos do Portugues Brasileiro (PB) para Lingua Brasileira de Sinais (Libras), uma vez que estudos anteriores tem apontado para a ausencia de estrategias de desambiguacao, uso de datilologia, regionalismos e erros de traducao. Esta e uma pesquisa qualitativa exploratoria fundamentada em estudos sobre o lexico da Libras, Traducao Automatica, Processamento de Linguas Naturais e Desambiguacao, que tem por finalidade aprofundar achados iniciais, sob o mesmo vies teorico, com vista a gerar construtos teoricos sobre TA de PB-Libras. Assim, esta pesquisa analisou a TA de 38 palavras homonimas isoladas e contextualizadas em 38 pares de sentencas (dois significados em cada par de sentenca). Os resultados revelaram que na TA de palavras isoladas os aplicativos geram a traducao de apenas um dos significados das palavras homonimas (HT: 89% e PDM: 63%). Nas sentencas, o percentual de acerto do significado das palavras, em ambos os aplicativos, e menor (HT: 82% e PDM: 60%) do que na TA por palavra isolada e ainda mais reduzido (HT: 13% e PDM: 11%) na desambiguacao de palavras homonimas. Os achados desta pesquisa indicam a necessidade de aperfeicoamento do sistema de Processamento de Linguas Naturais dos aplicativos quanto a desambiguacao de palavras homonimas. Infere-se que uma TA mais adequada em nivel de palavra isolada e de sentenca pode oferecer aos usuarios traducoes mais analogas a Libras em niveis semântico e sintatico, enquanto lingua natural e oficial da comunidade surda no Brasil.

A DESAMBIGUAÇÃO DE PALAVRAS HOMÔNIMAS EM SENTENÇAS POR APLICATIVOS DE TRADUÇÃO AUTOMÁTICA PORTUGUÊS BRASILEIRO-LIBRAS