English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Zendy Plus

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Zendy Tools

Zendy Open

Tai, kad transkodavimo procesas (dekodavimas ar užkodavimas) dvikalbiame žodyne yra apskritai įmanomas ir kad vienos kalbos konceptams galima rasti leksine raiską kitose kalbose, įvairių salių mokslininkams nekyla abejonių. Taciau pasitaiko atvejų, kai perėjimas nuo vieno leksinio kodo prie kito tampa tikru issūkiu leksikografui. Taip atsitinka tuomet, kai jis susiduria su ypatingu leksikos tipu – vadinamąja ekvivalentų neturincia leksika. Sias leksemas yra sudėtinga perteikti kita kalba, nes jose nuo leksinės, gramatinės, stilistinės ir vertinamosios reiksmės yra neatsiejamas jų kultūrinis komponentas, suteikiantis neįkainojamos informacijos apie siais žodžiais įvardytų reiskinių ypatumus ir jų vaidmenį konkreciai kalbinei bendruomenei. Neatsižvelgus į kultūrinio reiksmės komponento niuansus, neįmanoma rasti adekvataus atitikmens verciamojoje kalboje. Taigi sio darbo tikslas – panagrinėti ekvivalentų neturincios leksikos leksikografinio apraso ypatumus aktyviuosiuose lietuviskuose žodynuose, daugiausiai dėmesio skiriant onomasiologiniam neekvivalentiskumui. Analizės objektu yra pasirinkti keturi didelės apimties dvikalbiai žodynai: „Lietuvių–italų kalbų žodynas“ (2003), „Lietuvių–italų kalbų žodynas“ (2005), „Lietuvių–ispanų kalbų žodynas“ (2002) ir „Didysis lietuvių–prancūzų kalbų žodynas“ (2006).

Onomasiologinis neekvivalentiškumas ir jo traktavimas lietuviškuose dvikalbiuose žodynuose