English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Seit ihrem Erscheinen 2010 ist Holger Sievers Habilitationsschrift fester Bestandteil der deutschsprachigen übersetzungswissenschaftlichen Diskussion. Man trifft sie oft zitiert und in der Bibliographie neuerer Publikationen angeführt. Die Quintessenz dieser Arbeit lässt sich auch anhand des Titels wie folgt zusammenfassen: Sie bietet in einem ersten historiographischen Teil einen Überblick über die Entwicklung der Disziplin in einem Zeitraum von 40 Jahren seit ihrer Entstehung bis zur Jahrtausendwende und mündet im zweiten Teil in den Entwurf einer integrativen Übersetzungstheorie auf der Grundlage der Semiotik und der Interpretationsphilosophie. Der geschichtliche Teil beschreibt den Weg, den die Übersetzungswissenschaft zurückgelegt hat und bietet zugleich eine Reflexion über deren disziplinäre Profilierung sowie über ihr Verhältnis zu anderen Wissenschaften. Die Grundthese des Buches lautet, dass die Translatologie mittlerweile von einer Interdisziplin zu einer klar abgegrenzten, „eigenständigen Wissenschaftsdiziplin” (S. 14) gereift sei. Als Argument dafür wird die Entstehung spezifischer übersetzungstheoretischer Paradigmen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts angeführt. In diesem Punkt erblickt man ein Novum der Arbeit. Im Unterschied zu anderen deutschsprachigen Überblicksdarstellungen (Radegundis Stolzes Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Heidemarie Salevskys Translationswissenschaft. Ein Kompendium, Erich Prunčs Einführung in die Translationswissenschaft), die die zahlreichen Ansätze als jeweils am Text, Prozess oder Übersetzer orientierte Theorien und Modelle präsentieren, bietet Siever eine Einteilung in Paradigmen. Unter Paradigma versteht er „die Gesamtheit aller theoretischen Ansätze und Positionen, die auf denselben Grundannahmen beruhen” (S. 23) und die es erlauben, dauerhafte und prägende Dichotomien wie die zwischen

translationes

Holger Siever, Übersetzen und Interpretation. Die Herausbildung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige wissenschaftliche Disziplin im deutschen Sprachraum von 1960 bis 2000