English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

This paper discusses the tools available to Polish-Swedish legal translators dealing with the topic of bailiff enforcement. To start with, it discusses two institutions within the Polish legal system in the area of debt enforcement:  komornik  (bailiff) and  bankowy tytuł egzekucyjny  (bank enforcement title). It investigates both legal and pragmatic aspects of their  modus operandi . The free market nature of their operation and insufficient government regulation frequently lead to injustice or is at least perceived as such by the public. Part 2 deals with two tools for legal translators. The first one is the method of parameterisation of legal terms, demonstrated in the example of the terms discussed. The analysis reveals that the term  komornik  has two equivalents in the Swedish language [ kronofogde(n)  (bailiff),  Kronofogden  (Enforcement Authority)] while the term  bankowy tytuł egzekucyjny  (bank enforcement title) has no equivalent. The other tool is corpus linguistics which allows extraction of collocations and other word combinations with the nouns  komornik / kronofogd e(n) discussed in the paper. It offers a useful list of verbs describing actions of a bailiff as well as reflects the commercial nature of this profession in its present form.

Bailiff enforcement in Poland – Standards of practice, Polish and Swedish legal terms and collocations in the area of debt enforcement