English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Dzięki intensywnej w ostatnich latach polsko-albańskiej współpracy kulturalnej na półkach księgarskich pojawiło się kilka publikacji, powstałych z inicjatywy środowiska Albańczyków, w przeszłości absolwentów polskich uczelni, którzy nadal z pełnym zaangażowaniem zajmują się promocją języka polskiego i literatury polskiej w swojej ojczyźnie. Większość publikacji stanowią samodzielne inicjatywy albańskich tłumaczy, stosunkowo rzadko nowe publikacje powstają w efekcie współpracy autorów z Polski i Albanii. Szczególny przykład udanego przedsięwzięcia polsko-albańskiego stanowi najnowsza publikacja ks. Stanisława Cieślaka, historyka, teologa i filozofa, profesora krakowskiej Akademii Ignatianum, którego dorobek naukowy obejmuje szereg publikacji poświęconych historii jezuitów, ze szczególnym uwzględnieniem dokonań duchownych związanych z ośrodkiem krakowskim. Praca o krakowskich peregrynacjach jezuitów z prowincji weneckiej, której pierwsze wydanie ukazało się w języku albańskim nakładem wydawnictwa Fleshi stanowi także kolejny ważny przykład współpracy krakowskich jezuitów z albańskim tłumaczem Leonardem Zissim. Dzięki jego staraniom już od wielu lat tematyka polska jest stale obecna w albańskiej prasie i na półkach tirańskich księgarń. Współpraca krakowskich jezuitów z albańskim tłumaczem sięga roku 2014 i pozwoliła na przybliżenie czytelnikom albańskim mało znanych poza Polską prac Marcina Czermińskiego, który w 1893 r. wydał jedną z pierwszych w języku polskim publikacji poświęconych Albanii. Książka ta, podobnie jak kolejne, będące relacjami z podróży po Dalmacji, Czarnogórze, Bośni i Hercegowinie, w tłumaczeniu Leonarda Zissiego stały się bestsellerami albańskiego rynku wydawniczego, potwierdzając zarazem oryginalność i przenikliwość ocen społeczeństwa albańskiego, które pozostawił po sobie krakowski jezuita1. Niewątpliwą inspiracją dla powstania recenzowanej książki stała się publikacja w prasie albańskiej przez L. Zissiego dokumentów pochodzących z archiwów kra-

balcanica posnaniensia

Stanisław Cieślak SJ, Ndre Mjeda dhe jezuitët e tjerë të Provincës së Venecies në Krakov, tłum. Leonard Zissi, (Ndre Mjeda i inni jezuici z prowincji weneckiej w Krakowie), Tirana 2018, ss. 192.