English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

Bulletin of the South Ural State University. Ser. Linguistics. 2019, vol. 16, no. 3, pp. 18–24 Изменения в обществе оказывают огромное влияние на развитие языковых явлений, контактов между народами, что приводит к динамичному развитию лексического состава языка. Отличительной чертой современной языковой ситуации является активное развитие иноязычной лексики. Заимствованная лексика – один из главных источников пополнения и обновления лексического состава любого языка. Процесс заимствования иноязычной лексики долгий и занимает не один день. Проблема языковых контактов и заимствований является одной из центральных лингвистических проблем. Языки, оказывавшие влияние на словарный состав современной русской лексической системы, разнообразны. Английскому языку принадлежит особая роль [20, c. 10]. Данная работа представляет собой попытку комплексного изучения направлений взаимодействия двух языковых систем – английской и русской на лексическом уровне. Изучением природы функционирования заимствований в русском языке занимались многие отечественные и зарубежные исследователи: М.П. Алексеев, В.М. Аристова, Э.А. Балалыкина, Л.М. Баш, С.А. Беляева, Е.Э. Биржакова, В.А. Богородицкий, И.А. Бодуен де Куртенэ, Л.П. Крысин, Л.Л. Кутина, Д.С. Лотте и др. Большинство выше перечисленных авторов затрагивают различные аспекты функционирования лексем в русском языке: словообразование, семантика, грамматическая и фонетическая ассимиляция. Актуальность исследуемой проблемы определяется важностью сопоставительного изучения способов номинации действительности в таких типологически различных языках, как английский и русский, а также необходимостью дальнейшего рассмотрения теоретических и научнометодологических положений, касающихся проблем миграции языковых элементов, их лексикосемантической адаптации в современном русском языке. Рассматриваемая тема актуальна еще и потому, что процесс взаимодействия разнотипных языков конца XX и начала XXI вв. имеет специфические особенности по сравнению с предыдущими периодами и характеризуется: 1) доминирующим влиянием английского языка; 2) высокой интенсивностью проникновения новых технологий и необходимостью наименования новых слов. Английский язык является языком международного общения. Создание и развитие автомобильной области и инфокоммуникационных технологий исторически связаны с англоязычными странами. Иноязычная лексика английского происхождения пополняет состав наименований разных сфер, особенно высокой концентрацией англицизмов отличается автомобильная терминология. Следует отметить исторические предпосылки для появления иноязычной лексики английского происхождения в России в конце XX века и начале XXI веках [21, c. 126]. Здесь можно выделить экстралингвистические (I) и лингвистические (II) причины. I. Экстралингвистические причины возникновения: 1. Популяризация или пропаганда западного образа жизни: изобилие западных товаров: джинсы, бургеры, автомобили (Форд, Мерседес, BWM)), голливудские фильмы и клипы (киллер, дилер, экшен, триллер, лав-сториз, ковбой, гел-банд). 2. Распространение наименований известных торговых марок, брендов: Miсrosoft, Apple, IBM, УДК 81-26:347.78.034 DOI: 10.14529/ling190303

LANGUAGE ADAPTATION OF ENGLISH TECHNICAL TERMS IN THE RUSSIAN LANGUAGE