English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

En 1970 aparece, en Buenos Aires, en la Biblioteca Basica Universal del Centro Editor de America Latina (CEAL), la antologia Poesia rusa del siglo XX. Entre los traductores que reune figuran escritores de la talla de Nicanor Parra, Rafael Alberti, Maria Teresa Leon, Manuel Rojas, Juan Gelman y Roberto Fernandez Retamar, entre otros. El siguiente articulo releva, primero, el contexto de produccion de la antologia, focalizando para ello en el modo de produccion del CEAL y en la orientacion ideologica de los escritores traductores y de los poetas traducidos, para luego cotejar algunos pasajes de las traducciones con sus originales y asi extraer, finalmente, algunas conclusiones sobre las funciones de «importacion» de la antologia y sobre la concepcion traductiva que puede leerse en ella. El analisis se enmarca en el Proyecto de Investigacion de Graduados (FFyL —Facultad de Filosofia y Letras—, UBA —Universidad de Buenos Aires—) «La traduccion del ruso al espanol y su contexto de produccion y recepcion», y toma como marco teorico la nocion de polisistema literario (donde la literatura traducida es uno de los sistemas dentro del polisistema local) de Even­Zohar.

Dossier La traducción editorial: Poetas, autores, traductores: el caso de Poesía rusa del siglo XX de la Biblioteca Básica Universal, CEAL, 1970