English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

In the years 2001 and 2008, in the cities of Resistencia and Corrientes respectively, we conducted surveys of students attending the first and last courses in both public and private high schools, to identify the available vocabulary. The calculation of lexical availability was based on tests of association determined by topics or areas of interest. For such calculation, we used the LexiDisp program, sponsored by the Cervantes Institute, the University of Alcalá, and the Latin American Linguistics and Philology Association. In this study we focused on the analysis of the Area of Interest: Parts of the body. Specifically, we examined the variable gender and compared the results among different groups of speakers, in order to account for possible variations between male and female informants. The observations were related to the emergence of specialized terms, words used in slang and popular speech, taboo words, euphemisms and dysphemisms, and the way each sex named the anatomy of the opposite sex, among other issues. Análisis del tema: partes del cuerpo en la disponibilidad léxica... | Wingeyer, Gusberti y Trevisán 66 · Introducción. En la ciudad de Resistencia en el año 2001, y en Corrientes en 2008, con el propósito de identificar y describir su léxico sincrónico, aplicamos encuestas a alumnos de escuelas secundarias, públicas y privadas, de los primeros y de los últimos cursos. Estas muestras, forman parte de la base de datos de investigaciones de la UNNE, en las que se describen diferentes aspectos del español de la región NEA de Argentina. La metodología de la disponibilidad léxica se basa en la aplicación de pruebas asociativas determinadas por centros de interés, que son verdaderos campos semánticos con los que se intenta considerar el mayor número posible de intereses humanos. Recurrimos al programa estadístico LexiDisp, patrocinado por el Instituto Cervantes, la Universidad de Alcalá y la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, para el cálculo del índice de disponibilidad, que surge de la combinación de la frecuencia de aparición y de la posición que ocupa cada uno de los vocablos, que son cada una de las entradas diferentes, a diferencia de las palabras, que son todos los términos recogidos, repetidos o no. De todos los temas que nos propone el método, nos centramos aquí en el que los informantes han identificado las partes del cuerpo humano y, en particular, en el modo de referir a los órganos sexuales. 2. El centro de interés: partes del cuerpo. Consideraciones generales. Si bien los resultados del centro de interés seleccionado ofrecen un abanico de posibilidades de análisis, nos centramos fundamentalmente en los elementos léxicos relacionados con la sexualidad, entendida en una diversidad de aspectos: físico, psicológico y social. Tal decisión se fundamenta en la observación de las significativas diferencias surgidas de la comparación de las muestras obtenidas en 2001 con las de 2008, sobre todo en lo concerniente a la tabuización de la temática. De acuerdo con Moreno Fernández (1998:201–201), consideraremos palabra tabú aquella “cuyo uso debe evitarse, generalmente por motivos sociales, políticos, sexuales, supersticiosos o religiosos: la palabra existe, pero su empleo proWingeyer, Gusberti y Trevisán | Análisis del tema: partes del cuerpo en la disponibilidad léxica... 67 · voca el rechazo o la recriminación de la comunidad o de un grupo social”; por otra parte, hablaremos de eufemismo, en tanto “recurso que la lengua pone a disposición del hablante para evitar el tabú” y de disfemismo, como la sustitución de “un término agradable, o simplemente adecuado, por otro ofensivo o peyorativo”.(1) Para Enríquez González (1999:391), “los órganos sexuales socialmente resultan innombrables, son alusiones vergonzosas y vergonzantes lo que obliga a multiplicar los usos metafóricos y eufemísticos lo que complica un tan poco armónico campo semántico”, también por ello nos interesa revisar sus particularidades en nuestra comunidad lingüística, ya que, como afirma Michel Foucault (2002), lo sexual se encuentra expulsado, negado, recluido al silencio, y el sólo hecho de hablar de él posee un aire de transgresión. En este sentido, pretendemos examinar las diferentes maneras de nombrar la sexualidad y los modos de circulación de la temática. 3. Resultados cuantitativos. La encuesta aludida se aplicó a 501 alumnos de escuelas secundarias de Resistencia en el año 2001 y a 500 estudiantes de Corrientes en 2008. En la primera muestra de Resistencia, sólo el 56 % de los encuestados menciona partes de su cuerpo asociadas con la sexualidad. En la segunda, notamos un incremento significativo: el 76 % lo hace. Este aumento se observa no sólo en el número de encuestados, sino también en la cantidad de palabras registradas y en la variedad de los vocablos; así, en relación con este tema, en la primera muestra leemos 523 palabras sobre un total de 9173, lo que representa el 5,7 %, mientras que en la segunda, observamos 1163 sobre un total de 11 305, es decir, el 10,3 %. Si nos referimos a vocablos, en 2001 se distinguen 42 y más del doble, 89, en 2008, sosteniendo la tendencia. En cuanto a la variable sexo, en el primer sondeo, del total de 281 mujeres, 148 refieren a la sexualidad —es decir, el 53 %—, y de un total de 200 varones, lo hacen 134 —es decir, el 61 %—. En cambio, en el (1) Lapesa (1980:594–595) y López Morales (1998:164– 165) hablan, en el apartado correspondiente a los vocablos españoles que se usan en América con una acepción distinta de la peninsular, tanto de las palabras malsonantes, de las palabras tabuizadas, como de los términos sustitutos, los eufemismos. Análisis del tema: partes del cuerpo en la disponibilidad léxica... | Wingeyer, Gusberti y Trevisán 68 · segundo sondeo, de un total de 320 mujeres, 232 se refieren al tema (lo que representa el 73 %); y de 180 varones, 148, (el 82 %). En ambas muestras, el número de varones que alude a la sexualidad es superior, aunque el porcentaje de mujeres encuestadas es mayor. Sin embargo, notamos que se registra un crecimiento paralelo entre encuestados de ambos sexos en las muestras 2001–2008, ya que el porcentaje de mujeres que aluden al tema se eleva del 53 % al 73 %; y en los varones, el aumento es de 61 % a 82 %. En los dos casos se trata de un incremento del 20 %. En lo concerniente al léxico, en 2001 las mujeres registran un total de 281 palabras para hacer referencia a la temática sexual: 156 palabras aluden a la sexualidad femenina (55,5 %), 89 a la sexualidad masculina (31,7 %) y 36 refieren a la sexualidad de manera general. Los varones registran un total de 243 palabras, de las cuales 94 (38,7 %) aluden a la sexualidad femenina, 143 (58,8 %) a la sexualidad masculina y sólo 6 (2,5 %) a la sexualidad de manera general. Leemos en estos datos que los varones se refieren al sexo opuesto con mayor libertad y utilizan menos expresiones generales. Concretamente, la diferencia se comprende mejor cuando vemos que 20 mujeres aluden la sexualidad con expresiones como: órgano genital, aparato reproductor, aparato reproductor femenino, aparato reproductor masculino, órgano femenino, órgano masculino, aparato sexual, genital, pelvis, pubis, pelo púbico, sexo; en tanto sólo 3 varones utilizan expresiones como: cuerpo de hombre, cuerpo de mujer, cuerpo masculino, y ninguna de las anteriores. La tendencia observada disminuye poco en 2008, puesto que las mujeres registran un total de 669 palabras, de las cuales 374 (55,9 %) se vinculan a la sexualidad femenina, 236 (35,3 %) a la sexualidad masculina y 59 (8,8 %) a expresiones generales. Los varones registran un caudal de 495 palabras, de las cuales 256 (51,7 %) refieren a la sexualidad masculina, 227 (45,8 %) a la sexualidad femenina y 12 (2,5 %) a expresiones generales. En la muestra también observamos que los varones: 1) incrementan el número de palabras para remitirse a la sexualidad femenina, 2) disminuyen el porcentaje para hacer referencia a su propia sexualidad, y 3) mantienen el porcentaje de expresiones generales (como dijimos, escasas) para aludir a ambos sexos. En cuanto a las mujeres, notamos que: 1) disminuyen los porcentajes Wingeyer, Gusberti y Trevisán | Análisis del tema: partes del cuerpo en la disponibilidad léxica... 69 · de expresiones generales, y 2) mantienen el porcentaje de palabras para hacer alusión al sexo opuesto y a su propia sexualidad. En ambas encuestas, aunque las mujeres ostentan un caudal léxico mayor que el de los varones, no se refieren directamente a la sexualidad, en tanto que éstos sí. 4. Análisis cualitativo. Consideraciones sobre unidades referidas a la sexualidad . Creemos, con Enríquez González (199:391), que el estudio del campo semántico de los órganos sexuales humanos plantea problemas graves, derivados en parte de la doble realidad de tales órganos que cumplen una función excretora además de la función sexual, y en parte, a su vez, de la difusa y poco concreta función sexual que asume y participa de realidades eróticas y de perfiles afectivos además de su finalidad

Docencia: experiencias innovadoras: Análisis del tema: Partes del cuerpo en la disponibilidad léxica de Resistencia y Corrientes