English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

O livro de Joao do Rio A alma encantadora das ruas (1908) apresenta cronicas jornalisticas que retratam os setores marginalizados em sua epoca. Sua traducao por Mark Carlyon a lingua inglesa e intitulada The enchanting soul of the streets . Integrante da serie River of January , a obra foi publicada pela editora Cidade Viva em 2010 e se destina a divulgacao de escritores cariocas e da propria cidade do Rio de janeiro em virtude dos eventos esportivos de 2014 e 2016, a Copa do Mundo e os Jogos Olimpicos. Este estudo tem o objetivo de analisar a traducao desta obra para a lingua inglesa, com a finalidade de explorar aspectos referentes a publicacao do livro, como sua edicao, sua organizacao e idealizacao bem como o papel do mecenato ou patronagem, nos termos de Lefevere (1992). Esta pesquisa ainda explora esta obra de Joao do Rio e sua especial enfase no retrato social presente em suas cronicas, a fim de apreciar a relevância da obra The enchanting soul of the streets para a colecao River of January e a definicao do possivel publico leitor da obra traduzida. Palavras-chave : Joao do Rio; cronicas; traducao; patronagem.

The enchanting soul of the streets: River of January e a tradução de crônicas de João do Rio para a língua inglesa