English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

espanolLa historia de la interpretacion de conferencias esta intimamente ligada a la historia contemporanea de las organizaciones e instituciones internacionales. Las contribuciones a la historia de la interpretacion durante el siglo veinte, especialmente aquellas referidas a sus momentos clave, han documentado los origenes y evolucion de la profesion de interprete de conferencias en entornos multilingues de comunicacion. Sin embargo, aunque el interes creciente por la investigacion historica y sociologica en los estudios de Traduccion e Interpretacion ha enriquecido nuestra comprension de la traduccion e interpretacion como practicas sociales, aun conocemos muy poco sobre aspectos metodologicos de gran importancia, tales como describir el desarrollo profesional en la dinamica del cambio social, evitar reconstrucciones lineales y transparentes de las practicas sociales y los procesos sociohistoricos o poner el foco en la dinamica entre los agentes y las instituciones que sostienen o limitan los procesos de profesionalizacion.Este articulo aborda la cuestion de la profesionalizacion de la interpretacion de conferencias, centrandose en el caso concreto del nacimiento de un grupo profesional en un entorno institucional, a saber, las primeras generaciones de interpretes de la cabina espanola en la Union Europea. El presente estudio forma parte de un proyecto historico, sociologico y etnografico mas amplio en el que la autora lleva trabajando durante varios anos. Nuestro interes radica en estudiar la convergencia de procesos historicos y politicos en la historia contemporanea de Espana. Para lograr el objetivo propuesto, proporcionamos en primer lugar una panoramica historica del estudio, para presentar en segundo lugar los pasos seguidos a la hora de compilar los datos (cuantitativos, cualitativos, etnograficos y documentales) en los que se fundamenta el estudio. Discutimos igualmente los conceptos y las elecciones realizadas, subrayando la delicada naturaleza de los estudios sociologicos. Los resultados se han analizado y discutido basandonos en la teoria sociologica de Bourdieu y la sociologia de las profesiones. EnglishThe history of conference interpreting is closely linked to the contemporary history of international organizations and institutions. The contributions to the history of interpreting in the twentieth century, particularly those corresponding to its defining moments, have documented the origins and evolution of the profession of conference interpreters in multilingual communication settings. However, even if the increasing interest in historical and sociological research in Translation and Interpreting Studies have enriched our understanding of translation and interpreting as social practices, we still know very little about important methodological issues such as how to describe professional developments in the dynamics of social change, how to avoid linear and transparent reconstructions of social practices and socio-historical processes or how to pay attention to the dynamics of agents and institutions that sustain or limit the processes of professionalization.This paper focuses on the question of professionalization in conference interpreting through the specific case of the emergence of a professional group in an institutional setting, namely the Spanish interpreting booth in the European Union. The present study is part of a larger historical, sociological and ethnographic project on which the author has been working for many years. We are interested in studying the convergence of historical and political processes in the contemporary history of Spain. For this purpose, we will first provide a historical overview of the study, and then we will present the steps taken to collect the quantitative, qualitative, ethnographic and documentary data on which the research is based. We will also discuss the concepts and choices underlying the delicate nature of the sociological work. The findings will be analysed and discussed according to Bourdieu’s sociology and the sociology of professions.

Reconstrucción del nacimiento de la cabina española en la Unión Europea: un proceso de profesionalización