English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

La compos1c1on en lengua alemana es uno de los grandes temas que ocupa a los traductores de alemán prácticamente a diario. Existen dos problemas fundamentales: a la hora de traducir compuestos a la lengua española, debemos buscar una alternativa de tipo analítico o perifrástico para expresar el contenido del compuesto; en cuanto a la traducción español-alemán, es necesario conocer si el compuesto puede ser elaborado ad hoc, y en ese caso cuál es su escritura correcta, pues es bien sabido que la capacidad de composición en la unión de ciertas categorías léxicas ha visto recortada sus posibilidades a partir de la reforma ortográfica alemana de 19961• En el presente trabajo se abordan estas dos cuestiones, que se aplican a las uniones de base adjetiva, cuyo primer miembro también es un adjetivo. La palabra base podrá ser un adjetivo de lengua o un participio de presente o de perfecto, desempeñando la función sintáctica de adjetivo. Los mecanismos de formación de nuevas palabras en lengua alemana son muy variados, del mismo modo que su terminología y sus innumerables clasificaciones en gramáticas y manuales de morfología alemana2• Existe, no obstante, consenso general a la hora de distinguir cuatro tipos fundamentales: la composición, en la que se unen formas complejas con raíces propias (Fensterrahmen, Sprachwissenschaft); la prefijación, en la que un elemento de menor rango se antepone a la raíz (Missmut, Unmut, verpassen); la sufijación, en la que un elemento es pospuesto a la raíz (mutig, Sicherheit, rotlich); y la conversión, que puede definirse como un mecanismo que proéura el cambio de categoría léxica sin marcas morfológicas, como ocurre por ejemplo en la nominalización de verbos (das Lesen) o de adjetivos (der Alte, die Verliebte, der Beste). Evidentemente, esta simplificación es tan grande, que hay que añadir primeramente, que multitudes de palabras alemanas presentan varios mecanismos al mismo tiempo: Versicherung, verstiindnissvoll, das Unvergessene, bergsteigen, etc., son ejemplos de la interacción de mecanismos de formación de palabras y de una morfología rica en flexión y de carácter sintético.

Problemas de traducción directa e inversa en la composición de adjetivos y participios en lengua alemana