English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Chcialoby sie w jakiś sposob zamknąc w ramach kilku slow pojecie tlumaczenia środowiskowego, sprobowac w zwiezly sposob ograniczyc to, co nieograniczone, zdefi niowac to, co nie chce sie poddac defi nicji. „Powiedziec”, a nie „odtworzyc”1 – wydaje sie, ze powyzsze stwierdzenie moze byc pewną probą ukazania zasadniczej idei tlumaczenia środowiskowego, zagadnienia, ktoremu zostala poświecona ksiązka Przeklad ustny środowiskowy profesor Malgorzaty Tryuk, pracownika Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Ksiązka ta ukazala sie nakladem Wydawnictwa Naukowego PWN w sierpniu 2006 roku. Poruszana przez autorke dziedzina jest nowym polem badawczym, dopiero niedawno poddanym naukowym analizom. Tytulowy rodzaj przekladu zyskal nalezyty szacunek jako odrebna galąź wiedzy dopiero pod koniec XX wieku, a wiekszośc prac na ten temat powstala na przestrzeni ostatnich kilku lat. W Polsce tą problematyką zajmuje sie niewielkie grono specjalistow, wśrod nich wlaśnie M. Tryuk. W obrebie jej zainteresowan znajduje sie m.in. dydaktyka przekladu ustnego, obraz tlumacza ustnego w literaturze, tlumaczenie sądowe, rozwoj przekladu środowiskowego, ksztalcenie tlumaczy środowiskowych i konferencyjnych. Potrzeba ksztalcenia tlumaczy środowiskowych to jeden z postulatow wysunietych w ksiązce. Swoistą odpowiedzią na ten postulat jest utworzenie w roku akademickim 2007–2008 Rocznego Podyplomowego Studium Tlumaczenia Środowiskowego (Instytut Filologii Slowianskiej UAM w Poznaniu). Otwarcie rynkow pracy niektorych panstw Unii Europejskiej spowodowalo fale emigracji polskich pracownikow m.in. na Wyspy Brytyjskie. Jednakze emigracji zarobkowej nie towarzyszy przewaznie znajomośc jezykow ani instytucji, z ktorymi nalezy wejśc w kontakt, aby zalatwic konieczne

Małgorzata Tryuk, Przekład ustny środowiskowy, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006, 208 stron