English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Mais de 400 anos depois, o legado de William Shakespeare continua pulsando vivo no âmago da sociedade, gracas as inumeras (re)edicoes e traducoes de seus livros, as encenacoes de suas pecas em teatros de todo o mundo e a grande variedade de adaptacoes, seja para o cinema, bale, opera ou para os desenhos animados, videogames e historias em quadrinhos. Nesse contexto, e que o fantasma do principe da Dinamarca regressa. A presente pesquisa propoe-se a analisar a traducao da peca de teatro Hamlet , de William Shakespeare, para os quadrinhos da colecao Manga Shakespeare da editora inglesa SelfMadeHero, disponiveis em portugues brasileiro pela Galera Record. Dentre outros pontos, serao abordados aspectos gerais da transposicao; cotejo das principais caracteristicas da obra com respeito a tema, trama, desenho dos personagens e linguagem; e aspectos externos que influenciam a adaptacao, tais como o conhecimento das editoras e dos atores envolvidos no processo. Para tanto, serao utilizados como referencial teorico o conceito de traducao intersemiotica - ou transmutacao - de Roman Jakobson (2015), complementado por Julio Plaza (2008); o conceito de reescrita, de Andre Lefevere (2007); bem como a fortuna critica do referido corpus e da linguagem dos quadrinhos, em especial, dos mangas.

A tradução intersemiótica de Hamlet para os quadrinhos: o solilóquio “Ser ou não ser”