English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

Este artigo trata da analise do ensaio “Questoes de diccao e criacao poetica na traducao de Emily Dickinson” do tradutor, poeta e escritor Jose Lira, a luz dos estudos de Critica Textual. E uma tentativa de pensar o quanto o conhecimento dos conceitos da moderna Critica Textual pode ajudar o tradutor literario em seu processo tradutorio. Esta reflexao remete ao cerne da discussao tanto nos estudos da Critica Textual quanto nos Estudos da Traducao de literatura: a questao da interpretacao da obra literaria. Jose Lira, no seu ensaio sobre a traducao de poemas de Emily Dickinson, aponta o quanto ele procura a artista para fazer suas escolhas tradutorias “definitivas”. E e na busca desse processo criador da poeta que ele mesmo encontra o seu. O tradutor se utiliza dos estudos da Critica Textual para achar a voz da escritora e a sua propria.

A importância dos estudos da Crítica Textual para a tradução literária: análise da tradução de dois poemas de Emily Dickinson