English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

A historia da traducao permite ao estudioso dessa area entrar em contato com diversos modelos adotados em diferentes momentos da historia dessa pratica. Em relacao a historia da traducao na Franca, um momento especifico do seculo XVII chama a atencao dos estudiosos ate nossos dias, o periodo conhecido como Les Belles Infideles . Pratica exercida sobretudo entre os anos 1625-1665 e auge de 1640 a 1650, segundo Zuber (1995, p.V), as traducoes da ‘Idade da Eloquencia’ ainda sucitam preconceitos e interpretacoes equivocadas frente a uma pratica moderna que segue principios mais objetivos. Assim, este artigo, primeiramente, procurara caracterizar esse periodo, inserindo-o no quadro especifico pelo qual passava a Franca naquele momento. Na sequencia, a traducao praticada no periodo conhecido como Les Belles Infideles sera renomeada como uma ‘adaptacao ou recriacao a partir dos modelos antigos’, o que sera demonstrado de forma pratica por meio de uma comparacao entre uma traducao de Nicolas Perrot d’Ablancourt e de alguns trechos da peca Les Plaideurs de Jean Racine, datada de 1668, e a peca grega Les Guepes de Aristofanes de 422 a.C.. Tal comparacao possibitara, como conclusao, a afirmacao de que a literatura classica francesa e uma legitima herdeira da epoca das ‘traducoes infieis’.

Século XVII na França: Les Belles Infidèles, Racine e o modelo dos clássicos antigos