Erratum to: “Culmination of the flare activity of group 10786 in July 2005: X-ray observations from near-Mars and near-Earth orbits”