English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Cette etude vise a determiner si le contact contemporain avec l’anglais entrainera des changements linguistiques au niveau syntaxique en francais. Il a ete souvent suggere que des structures telles que la position de l’adjectif et la construction passive subiront des changements sous l’effet du contact entre ces deux langues. Pourtant, en depit de la frequence de telles hypotheses, on constate un manque presque total de recherches approfondies portant sur le francais metropolitain. D’ou l’incertitude vis-a-vis de la question de l’emprunt syntaxique en francais aujourd’hui. Dans une description recente de l’effet du contact avec l’anglais, par exemple, Rowlett (2006 : 625) reste prudent : « Le franglais aurait eu une influence au-dela du lexique » (souligne par nous). L’etude menee ici s’interesse a l’emprunt syntaxique en francais metropolitain et a pour but d’introduire une methodologie rigoureuse qui permettra un examen detaille de la question. La traduction journalistique est souvent citee comme source probable de l’emprunt syntaxique en francais contemporain donc l’analyse se base sur un corpus de depeches d’agence de presse en francais qui ont ete traduites de l’anglais. Nous presentons les resultats d’une analyse de l’usage de la voix passive dans le corpus et nous essayons d’offrir des reponses a trois questions. Nous voulons d’abord etablir si la traduction dans ce domaine peut effectivement mener a l’emprunt syntaxique. Nous voulons ensuite determiner si la voix passive est touchee par l’influence de l’anglais dans le corpus. Enfin, nous analysons une serie de variables independantes qui pourraient influer la frequence de l’emprunt. Nos resultats montrent que les constructions passives sont effectivement touchees par l’influence de l’anglais dans le corpus, et que la traduction journalistique pourrait conduire a des changements syntaxiques en francais. Mais nous soulignons un decalage important entre nos resultats et les predictions precedentes, ce qui montre l’importance potentielle du contact avec l’anglais comme sujet de recherche en linguistique francaise.

L’influence de l’anglais sur la syntaxe du français : une étude de cas concernant la voix passive