English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

C’est aux Etats-Unis, dans les annees 1950, qu’apparait le tournant automatique de la mathematisation du langage, que nous appelons seconde mathematisation. Celle-ci se constitue a partir de la premiere mathematisation des annees 1930-40, fondee sur la logique-mathematique et la philosophie analytique, et dans les centres de traduction automatique. La traduction automatique est issue de la culture des sciences de la guerre, caracterisee par l’interaction entre sciences et ingenierie, l’omnipresence de l’etat et l’ideologie de l’automatisation. C’est donc la configuration formee par la theorie de l’information, la logique, les statistiques, le calcul numerique et la cryptographie qui va servir d’horizon de retrospection aux debuts de la TA. Concue comme technologie de guerre, celle-ci va obeir a des objectifs strategiques de production de traductions en serie et se constituer en-dehors de la linguistique. La TA et la premiere mathematisation vont constituer le socle des premiers analyseurs syntaxiques et du domaine de la « computational linguistics » a l’interface entre langages formels, syntaxe et programmation. Cet article se propose d’examiner, a partir d’une etude historique et comparative des institutions, les modes de reception de l’automatisation-mathematisation de la linguistique en France. Celle-ci est externe a plusieurs titres : les Francais ne partagent pas l’ancrage de la premiere mathematisation ; leur retard en informatique les fait entrer dans le domaine tardivement, une fois celui-ci constitue ; en consequence, la traduction automatique et la « computational linguistics » vont etre assimilees et commencer simultanement. Le contexte d’apparition de l’automatisation-mathematisation a des specificites : le nouvel horizon de retrospection comporte aussi bien des modeles elabores par des Sovietiques que par des Americains. Il existe une autre tradition de mathematisation en France, fondee sur les statistiques de vocabulaire, qui, revivifiee par la theorie de l’information va entrer en concurrence avec les modeles formels. Les linguistes francais ne s’investissent pas dans le nouveau domaine comme acteurs, mais comme evaluateurs. La reception de la seconde mathematisation va donc emprunter des operateurs de passage specifiques. Meme si le CNRS, dont la capacite de recherche s’est trouvee renforcee a la fin des annees 1950, va constituer un lieu privilegie pour l’instauration de la seconde mathematisation, des instances intermediaires seront necessaires : institutions et acteurs, societes savantes, entremetteurs, et scientifiques-passeurs dont le role va etre capital.

Automatisation-mathématisation de la linguistique en France dans les années 1960. Un cas de réception externe