Elementary reactions of the phenyl radical, C$_\mathsf{6}$H$_\mathsf{5}$, with C$_\mathsf{3}$H$_\mathsf{4}$ isomers, and of benzene, C$_\mathsf{6}$H$_\mathsf{6}$, with atomic carbon in extraterrestrial environments