On ergodicity of foliations on $\mathbb{Z}^d$-covers of half-translation surfaces and some applications to periodic systems of Eaton lenses