La expresión de los eventos de colocación en danés y español DOI - 10.5752/P.2358-3428.2014v18n34p63

Los eventos de colocacion (placement events) en los que una Figura cambia de posicion por la accion de un agente (ej. Pone una taza en la mesa) suponen un interesante ambito de investigacion para la Linguistica Cognitiva, en especial para los estudios relacionados con cuestiones neorrelativistas. Este articulo analiza en primer lugar la codificacion de los eventos de colocacion en dos lenguas tipologicamente distintas (TALMY, 1991, 2000): el danes (marco satelite, CADIERNO, 2004) y el espanol (marco verbal, TALMY, 1991; SEBASTIAN; SLOBIN, 1994). En segundo lugar, a partir de los resultados obtenidos en la descripcion interlinguistica, se formulan algunas hipotesis sobre las estrategias y dificultades que los aprendientes nativos daneses de espanol como segunda lengua se pueden encontrar a la hora de hablar sobre este tipo de eventos desde la perspectiva del Pensar para Hablar (CADIERNO, 2008; SLOBIN, 1991). Los datos se han obtenido a partir de los estimulos desarrollados dentro de PUT-project del Instituto Max Planck de Psicolinguistica de Nimega (Paises Bajos) (BOWERMAN et al., 2004; KOPECKA; NARASIMHAN, 2012).