Problems of definitions and translation of English complex subject adjectives into Russian

Рассматриваются структурно-семантические группы многокомпонентных предметных прилагательных, представленные в классической английской художественной прозе как наиболее яркие стилистические приемы словотворчества и авторских новообразований. Посредством сравнительно-сопоставительного и лексико-семантического методов исследуется лингвистический материал на основе известных произведений англоязычных писателей, а также лексикографические источники двуязычных словарей. Метод компонентного анализа группы авторских адъективных новообразований позволяет прийти к заключению о высокой продуктивности образования сложных предметных прилагательных. Аналитический обзор выявил структурно-семантические характеристики класса прилагательных, которые напрямую связаны с их семантикой. Таким образом, установлено, что изучение и сопоставление словарных дефиниций помогает переводу сложных определений цвета в разных культурах. The paper deals with structural and semantic groups of multicomponent subject adjectives, presented in classical English art prose as the most striking stylistic techniques of word-making and authors’ neologisms. Through comparative and lexical-semantic methods, we study linguistic material based on the famous works of English-language writers, as well as lexicographic sources of bilingual dictionaries. The method of component analysis of the group of authors’ adjective neologisms allows us to conclude that the formation of complex subject adjectives is highly productive. An analytical review revealed structural-semantic characteristics of the adjective class that are directly related to their semantics. Thus, it has been found that studying and comparison of dictionary definitions helps translate complex color definitions in different cultures.