Voci di originne russa in italiano

I recenti progressi della lessicografia e la crescente diffusione dei repertori infor­ matizzati permettono di basare su dati oggettivabili la valutazione dei vari strati che compongono il lessico di una determinata lingua. Chi in particolare volesse sottopor­ re a campionamento statistico i materiali di provenienza esogena non avrebbe diffi­ colta a estrarre i valori numerici che esprimono l'incidenza dei diversi apporti lessi­ cali e a produrre calcoli dall'elevato potere informativo: lo strumento che meglio si presta a tale operazione e sicuramente il GRADIT, da cui e stato estratto il Diziona­rio de/le parole straniere nella lingua italiana. Progetto e direzione scientifica: Tullio De Mauro  e Marco  Mancini,  Milano,  Garzanti Linguistica, 2001.