Die Stadtwerke von Hattuša

Als ich vor gut dreißig Jahren mein Studium der Indogennanistik bei Prof. Čop begann, riet er mir sofort am Anfang, mich dem Hethitischen zu widmen, wo noch so viel Neues zu erwarten wäre. Für diese Ermutigung bin ich ihm bis heute dankbar geblieben. Beim Unterricht, der stets mitreißend und lebhaft war, galt seine besondere Begeisterung alien Sonderfällen, Cruces und hapax legomena. Lange habe ich überlegt, womit ich dem verehrten Jubilar eine Freude bereiten könnte. Ich entschließ mich für einen Text, der mich schon seit Jahren beschäftigt und den ich trotz aller Mühe bis heute nicht übersetzen kann, teils wegen des schlechten Erhaltungszustandes, teils aber auch wegen einer auffällig hohen Zahl sonst unbeleg­ ter Wörter.