Open AccessTRANSLATION PROCEDURES OF BILINGUAL TEXTS IN BBC INDONESIA NEWS
Author(s) -
Ni Kadek Risda Apriantika Dewi
Publication year - 2014
Publication title -
lingual journal of language and culture/lingual
Language(s) - English
Resource type - Journals
eISSN - 2716-3091
pISSN - 2527-6719
DOI - 10.24843/ljlc.2014.v02.i01.p10
Subject(s) - readability , literal translation , computer science , source text , indonesian , meaning (existential) , reading (process) , natural language processing , translation (biology) , linguistics , artificial intelligence , psychology , philosophy , biochemistry , chemistry , messenger rna , psychotherapist , gene , programming language
This writing is aimed to analyze the translation procedure of the translation product in bilingual text. There were four bilingual (English-Indonesian) texts taken from BBC Indonesia news as data source. The data was collected randomly by reading and taking notes of the text. The selected data were analyzed based on theory of translation procedures to identify and classify the types of translation procedure used in the text. The result of this study shows that the mostly method of translating is literal translation and transposition. They were used to transfer the meaning of the authentic text from SL into TL accurately, acceptability and readability in order to make good translationThis writing is aimed to analyze the translation procedure of the translation product in bilingual text. There were four bilingual (English-Indonesian) texts taken from BBC Indonesia news as data source. The data was collected randomly by reading and taking notes of the text. The selected data were analyzed based on theory of translation procedures to identify and classify the types of translation procedure used in the text. The result of this study shows that the mostly method of translating is literal translation and transposition. They were used to transfer the meaning of the authentic text from SL into TL accurately, acceptability and readability in order to make good translation