Multiplicidade épica num epigrama de Marcial

Em um de seus dísticos, o número CLXXXIV do Livro XIV, Marcial, dialogando com a épica homérica, é capaz de, com enorme poder de síntese, sobrepor múltiplas camadas de significação por meio de uma escolha vocabular precisa e significativa. Buscamos a análise desse breve epigrama, evidenciando essas múltiplas camadas e os sentidos passíveis de serem evocados em tão poucas palavras, que sobrepõem aspectos materiais do livro e aspectos metapoéticos, especialmente os que decorrem do termo multiplex, decalque do epíteto polútropos de Ulisses.